TM concordance
The concordance answers “how did we translate this before?” Select a word or phrase while you translate and a panel beside the text lists every translation memory unit that contains it, plus rows already translated elsewhere in the project. You can copy a translation or insert it straight into the segment you are working on.
Opening the concordance
Section titled “Opening the concordance”- Keyboard: select a word or phrase in a segment and press Cmd+K (macOS) or Ctrl+K (Windows, Linux). The shortcut can be changed in the keyboard shortcuts list, under Translation memory.
- Toolbar: click the magnifier at the right end of the editor toolbar, above where the panel opens. With text selected it searches that text; without a selection it opens with your last search (empty the first time). Click it again to close the panel.
- Right-click: right-click a segment and choose Search TMs; the menu shows what it will search. That’s the text you selected. If you selected text in both the source and the translation, it’s the one in the column you right-clicked. With nothing selected, it’s the whole segment you right-clicked, which you can shorten in the search box to find entries that share part of it.
The concordance works the same way in the segment grid and in the document preview. In the grid the panel sits beside the rows; in the preview it sits beside the pages, which keep their exact width (on a narrow window the document scrolls sideways).
Searching
Section titled “Searching”- The search finds every entry that contains the phrase, regardless of
upper or lower case. Characters such as
%or_are matched as written. - Src / Tgt / Both choose whether to look in the source text, the translations, or both. A phrase you select in a translation is searched in the translations; a phrase from the source is searched in the source.
- Type at least three characters (two for Chinese, Japanese and Korean), then press Enter or Search. You can edit the phrase in the panel and search again at any time.
Results
Section titled “Results”Translation memories
Section titled “Translation memories”Entries from the translation memories attached to the file and language you are working on: the ones attached for the project and your own personal ones. Each result shows the source, the translation with the phrase highlighted, the TM’s name and the date the entry was last confirmed or added. The newest entries come first, and shorter ones before longer ones. Up to 50 results are listed; when more match, the panel says so and a longer phrase narrows them down.
This project
Section titled “This project”Rows already translated in this project that contain the phrase, before they reach a translation memory: other rows of the file you are in, and the project’s other files in the same language pair. Only rows a person translated are listed (edited or confirmed rows, not untouched machine translation), and only from files and languages you can open yourself. Identical pairs are shown once with a count (for example ×3); This file marks rows of the file you have open, and confirmed marks confirmed rows.
Using a result
Section titled “Using a result”- Copy puts the translation on the clipboard.
- Insert writes the translation into the segment at your cursor. It is a normal edit: it saves through the usual path and you can undo it. If you click into another segment while the panel is open, Insert follows you there.
- Show (for rows of the file you have open) scrolls the editor to that row.
If you search very quickly many times in a row, the panel asks you to wait a minute before the next search.
Related pages
Section titled “Related pages”- TMs, termbases & glossaries in the editor — TM matches on each row and the glossary panel
- Shortcuts & preview — the keyboard shortcuts list and the document preview
- Translation memories — browsing and editing TM units